امثال شعبية بالفرنسية

هذه بعض الامثال الشعبيه والترجمه بالعربي اتمنى تعجبكم

من حفر حفره لأخيه وقع فيها celui qui creuse une fosse pour son frer y tombe lui-meme.

من اسرع في الجواب اخطأ في الصواب qui se hate de repondre commet une erreur.

من اضاع غضبه اضاع ادبه qui se soumet a son emportement perd son bon comportement.

من اقر بذنبه لا ذنب عليه qui se reconnait coupable recouvre son innocence.

من تكلم بما لايعنيه سمع ما لا يرضيه qui parle de se qui ne le regarde pas entend ce qui ne lui plait pas

جنه بلا ناس لا تداس un paradis inhabite!personne n'y mettrait les pieds

شكرا يا مسيو احمد على الامثال الجميلة دي

جميلة اوي
بس انا قرءتها بالعربي
وحولت بالفرنساوي شوية
thanks

شكرا يا مسيو أحمد علي الامثال الشعبية دى بسملة

شكرا ليك يا مسيو على المعلومات

شكرا ليك يامسيو احمد وربنا يخليك للمنتدي [i] :?¬???¯:

ميرسى ليك يا مسيو احمد God speed

شكرا على حسن ردودكم

حلوووو

تحياااااااااتي

شكرا يا مسيو thanks

شكرااا لحضرتك يا مسيو احمد
جزاك الله كل خير
God speed

شكرأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأيأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأمسيو علي الامثال الشعبية الجميلة

شكرا يا مسيو

شكرا يامسيو God speed

thank you ahmad Smile

)

مرسى جدا موضوع رائع
بس مفيش زيه بالالمانى
عشان على الاقل نعرف نترجم

انا عندى تعليق بسيط هى مش الامثال ديه اصلها مصرى ومن حارات بولاق وامبابة
هى راحت فرنسا امتى
وفى حاجة تانى خرجت ولا لسه

هههههههههههههه
لا مفيش حاجه تانية خرجت
هما اللى واخدينها مننا ومترجمينها

صح عندك حق وبيقوله ان احنا اللى بنقلد الاجانب قال
هما اللى واخدين مننا كل حاجة

حتى بالامارة فيلم لا تراجع ولا استسلام مش ده اجنبى بردوه
والعربى ام الاجنبى

ههههههههههههههههههه
ايوه كده يا وديع

ههههههههههههههههههههههه
ماشى يا تهامى باشا

الله مالك داخل حامي علينا كده قصر وخليك حلو

عموما اي حاجه من مستر احمد زي الفل

هو انا قولت حاجة يا حجة

بس خف عليها عليها شويه

نايس توبك يا مستر

اطلع انت منها يا سمير عشان ما تتعورش

مقدرش اطلع منها يا باسم ديه كليوباترا

متخفيش يا كليوباترا معاكي يا قمر

يعنى أيه ديه كليوبترا ؟

هو انت من قرايبها يعنى ولا اخوها ولا خطبها مثلا؟ ولا تكون انت الحارس الخاص بتاعها ولا حاجة وانا ما اعرفش

عرفنى بس يا سمسم عشان اكون على علم