[i]امثلة باللغة الانجليزية وترجمتها[/i]

1-كلنا ولاد تسعة A cat may look at a dog


2-ست الستات A jewel among all

3- ست شلق A fish wife

4- بلوة مسيحة A clever devil

5-مكان روش طحن A cool spot

6-وش القفص cream of crop

7-ياقاتل يا مقتول do or die

8-الرزق يحب الخفية (الى سبق اكل النبأ) early bird catches the worm

9-على مهلك gently does it

10- خيبة الامل راكبة جمل A failure 4 all 2 c

11-نايم ع ودانة fall on deaf ears

12-رجل مؤمن (محافظ)A fatalist

13-يصطاد فى المياه العكرة to fish in troubled water

14-على مركزه (مكانه) pits the bill

15-اسم على مسمى A fitting name

16-ينفخ فى أربة مقطوعة (يدن فى مالطه) beat a dead horse

17-وزعه (زحلقه) give him the boat

18-زنقه فى خانة اليك drove him over a barrel

19-سكتناله دخل بحمارة give him an inch he run a yard

20-يوريه العين الحمراء show him the evil eyes

21-قرطسه give him the run around

22-اسعى يا عبد وانا اسعى معاك Allah help those who help themselves

23-الله يرحمه god rest his soul

24-الطمع يقل ما جمع grasp all lose all

25-عصافير بطنه بتصوصو has butterflies in his stomach

26-نأبه طلع على شونة has the old horse

شكرا يا جميل علي الامثال دى

شكرا يا بسبوسه على ردك

ميرسي يا زوزو حاجات حلوه جدا

مين؟
حبيبى الى بيرد ولا متهيالى
عمله ايه

I smell a rat
شامم ريحة خيانة

in deep water
في ورطة

on hard tack
ع الحديدة مفلس يعني


شكرا زينة ع المجهود الرائع
اختك
Moon Light

You are welcom moon light

هههههههههههههههه
جامدة جداااااااا
Eوشكرا على المعلومات دى امثال ب

شكرا يا برنس

جميلة الامثال دى جدا
شكرا جزيلا على مجهودك
فى انتظار المزيد

شكرا يا زينة
الامثال حلوة اوى
والاحلى جاى

شكرا يا زيناعلي الامثال

زينه والله يا وليد

هههههههه
ماشى يا زينة حلو ومضحك

شكرا يا حبى

بجد thanx

ميرسي جدا يا زينه علي الموضوع التحفه ده انشاء الله يبقي في مزيد

شكرا يازوزو موضوعك جميل فى انتظار الجديد

ميرسى يا قمر
موضوعك بجد جميل جدااا

coverd me and shout
غطينى وصوتى
ميرسى ليكى يا احلى زينه